Το Amazon Prime Video αποσύρει τις AI μεταγλωττίσεις anime μετά την κατακραυγή
Αν είστε λάτρης των anime και παρακολουθήσατε πρόσφατα την αγγλική μεταγλωττισμένη έκδοση κάποιων δημοφιλών σειρών στο Amazon Prime Video, όπως το "Banana Fish" και το "No Game, No Life", ίσως ήρθατε αντιμέτωποι με μια δυσάρεστη έκπληξη.
Οι θεατές παρατήρησαν έντονα προβλήματα στην ποιότητα του ήχου, με αποτέλεσμα που οι fans χαρακτήρισαν ως καταστροφικό. Τα κυριότερα ζητήματα εντοπίστηκαν στα εξής σημεία:
- Οι φωνές των χαρακτήρων ακούγονταν γενικές και ανέκφραστες.
- Η χροιά ήταν συχνά ρομποτική, μοιάζοντας εντελώς αποκομμένη από την καταιγιστική δράση στην οθόνη.
- Σε πολλές περιπτώσεις, οι ατάκες συνοδεύονταν από τεχνικά προβλήματα (glitchy).
Η τεχνολογία πίσω από τις "ρομποτικές" φωνές
Όπως αποδείχθηκε, αυτή η αστοχία δεν ήταν θέμα κακής επιλογής ηθοποιών, αλλά αποτέλεσμα μιας αμφιλεγόμενης εφαρμογής της AI τεχνολογίας. Οι ντροπιαστικές αγγλικές φωνές ήταν αποκλειστικά δημιουργήματα τεχνητής νοημοσύνης.
Αντί για μια ομάδα επαγγελματιών ηθοποιών φωνής που θα έδιναν ψυχή στους χαρακτήρες μέσω παραδοσιακών ηχογραφήσεων, οι φωνητικές γραμμές συντέθηκαν αυτόματα. Χρησιμοποιήθηκε ένα εξελιγμένο μεν, αλλά ανεπαρκές για την περίσταση, λογισμικό κειμένου-σε-ομιλία (text-to-speech).
Παρά την εξέλιξη και την καινοτομία που υπόσχεται η AI βιομηχανία, το συγκεκριμένο πείραμα είχε προβλέψιμα φρικτά αποτελέσματα, αποδεικνύοντας ότι η ανθρώπινη ερμηνεία παραμένει αναντικατάστατη στην τέχνη.
Η οργισμένη αντίδραση των θαυμαστών και η υποχώρηση
Οι πιστοί θαυμαστές του είδους ήταν έξαλλοι. Οι αντιδράσεις στα social media πήραν γρήγορα διαστάσεις χιονοστιβάδας, αναδεικνύοντας τις ανησυχίες για το μέλλον της ποιότητας στο streaming περιεχόμενο. Ο σάλος ήταν τόσο έντονος που η Amazon αναγκάστηκε να αποσύρει αθόρυβα τις AI μεταγλωττίσεις από αρκετές σειρές, συμπεριλαμβανομένου του αγαπημένου "Banana Fish".
Σημαντική Σημείωση: Παρά την απόσυρση των αγγλικών, η AI μεταγλώττιση στα Ισπανικά για το "Banana Fish" και το "Vinland Saga" παραμένει διαθέσιμη στην πλατφόρμα, όπως σημείωσε το Anime Corner, γεγονός που δείχνει ότι η εταιρεία ίσως εξακολουθεί να πειραματίζεται με αυτή την προηγμένη τεχνολογία σε άλλες αγορές.
Δείγμα της ποιότητας ήχου
Παρακάτω μπορείτε να δείτε και να ακούσετε ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα της ποιότητας που προκάλεσε την επανάσταση των fans στα social media: