Το Crunchyroll πιάστηκε να χρησιμοποιεί AI και ChatGPT για τους υπότιτλους
Το Crunchyroll, η εξαιρετικά δημοφιλής υπηρεσία streaming για anime που αγαπήθηκε και στην Ελλάδα, βρίσκεται στο επίκεντρο έντονης κριτικής. Ο λόγος; Πιάστηκε στα πράσα να χρησιμοποιεί προφανή προχειροδουλειά από AI στους υπότιτλούς του, προδίδοντας μια ανησυχητική έλλειψη σεβασμού προς τους συνδρομητές του και τις δυνατότητες που προσφέρει η σύγχρονη τεχνολογία.
Το ολίσθημα συνέβη στο πρώτο επεισόδιο της νέας σειράς με τίτλο "Necronomico and the Cosmic Horror Show" — και η απόδειξη της χρήσης AI είναι τόσο εξόφθαλμη που καταντά ξεκαρδιστική.
Η Εξόφθαλμη «Απόδειξη» στους Υπότιτλους
Περίπου στο 19:12 του επεισοδίου, οι γερμανικοί υπότιτλοι της σειράς περιλαμβάνουν μια απίστευτη φράση: "Το ChatGPT είπε:" ("ChatGPT said:"), ενσωματωμένη μέσα στον διάλογο.
Πρόκειται για ένα κλασικό, τεμπέλικο λάθος που δείχνει πως κάποιος απλά αντέγραψε την απάντηση του AI χωρίς κανέναν απολύτως έλεγχο. (Το ελέγξαμε διπλά, και μέχρι τη στιγμή συγγραφής του άρθρου, το λάθος παραμένει εκεί.)
Η εξέλιξη της τεχνολογίας AI προσφέρει τεράστιες δυνατότητες, αλλά τέτοιες εφαρμογές υπονομεύουν την εμπιστοσύνη του κοινού.
Απογοήτευση και Αντιδράσεις από τους Fans
Οι fans που εντόπισαν την κακοτεχνία δεν μάσησαν τα λόγια τους, εκφράζοντας την απογοήτευσή τους για την ποιότητα της υπηρεσίας.
«Αυτό είναι απαράδεκτο», έγραψε ένας χρήστης στο Bluesky που ήταν από τους πρώτους που επισήμαναν τη χρήση AI. «Πώς περιμένουν να πληρώνουμε για μια υπηρεσία που σαφώς δεν ενδιαφέρεται για την ποιότητα των προϊόντων της;»
Όπως φαίνεται, το πρόβλημα δεν περιορίστηκε μόνο στους γερμανικούς υπότιτλους, αλλά επεκτάθηκε και σε άλλες γλώσσες.
Not just the German subs btw lol pic.twitter.com/25kUWtXexP
— CheeseGX (@CheeseGX_) July 1, 2025
Ένα Γνώριμο Πρόβλημα: Το Ιστορικό του Crunchyroll
Αυτό το περιστατικό ίσως να μην αποτελεί έκπληξη για τους παρατηρητικούς fans του anime, οι οποίοι παραπονιούνται εδώ και καιρό για την ποιότητα ορισμένων από τους υπότιτλους της πλατφόρμας.
Συγκεκριμένα, στα τέλη του 2023, το Crunchyroll αναγκάστηκε να αποσύρει το πρώτο επεισόδιο της σειράς "The Yuzuki Family's Four Sons" αφότου οι υπότιτλοι αποδείχθηκαν [εξωφρενικά κακοί](
). Τα λάθη κυμαίνονταν από τυχαία σημεία στίξης μέχρι και...Το Μέλλον της Μετάφρασης: AI με Εποπτεία ή Προχειροδουλειά;
Το περιστατικό με το Crunchyroll αναδεικνύει μια κρίσιμη συζήτηση για το μέλλον της χρήσης προηγμένου AI στη δημιουργία περιεχομένου.
Ενώ η τεχνολογία μπορεί να αποτελέσει ένα πανίσχυρο εργαλείο για ταχύτητα και αποδοτικότητα, η έλλειψη ανθρώπινης εποπτείας και ποιοτικού ελέγχου οδηγεί σε αποτελέσματα που όχι μόνο είναι αντιεπαγγελματικά, αλλά προσβάλλουν και το κοινό που πληρώνει για την υπηρεσία.
Η σωστή καινοτομία απαιτεί ποιότητα, όχι μόνο αυτοματισμό.